Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!

What Does The Word Har (ਹਰਿ) Mean?

Discussion in 'Questions and Answers' started by Ishna, Mar 19, 2014.

  1. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    Sat Sri Akaal

    What does the word Har (ਹਰਿ) mean? Posted below is the first shabad in Guru Granth Sahib Ji where this word appears on Ang 10 (according to the search criteria used, please correct if it's not right).

    SriGranth.org suggests 'diamond' from the Sanskrit noun, and English translation is 'God'.
    ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
    Rāg gūjrī mėhlā 4.
    Raag Goojaree, Fourth Mehl:

    ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
    Har ke jan saṯgur saṯpurkẖā bina▫o kara▫o gur pās.
    O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You, O Guru.

    ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
    Ham kīre kiram saṯgur sarṇā▫ī kar ḏa▫i▫ā nām pargās. ||1||
    I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1||

    ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
    Mere mīṯ gurḏev mo ka▫o rām nām pargās.
    O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord.

    ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
    Gurmaṯ nām merā parān sakẖā▫ī har kīraṯ hamrī rahrās. ||1|| rahā▫o.
    Through the Guru's Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord's Praise is my life's occupation. ||1||Pause||

    ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
    Har jan ke vad bẖāg vadere jin har har sarḏẖā har pi▫ās.
    The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing for the Lord.

    ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
    Har har nām milai ṯaripṯāsahi mil sangaṯ guṇ pargās. ||2||
    Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed Congregation, their virtues shine forth. ||2||

    ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
    Jin har har har ras nām na pā▫i▫ā ṯe bẖāghīṇ jam pās.
    Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death.

    ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
    Jo saṯgur saraṇ sangaṯ nahī ā▫e ḏẖarig jīve ḏẖarig jīvās. ||3||
    Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy Congregation; cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3||

    ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
    Jin har jan saṯgur sangaṯ pā▫ī ṯin ḏẖur masṯak likẖi▫ā likẖās.
    Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads.

    ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥
    Ḏẖan ḏẖan saṯsangaṯ jiṯ har ras pā▫i▫ā mil jan Nānak nām pargās. ||4||4||
    Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord's Essence is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4||
     
    • Like Like x 3
    #1 Ishna, Mar 19, 2014
    Last edited: Apr 1, 2014
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    FAQs for Students What does the word "Ghar" mean in Guru Granth Sahib Ji? Questions and Answers Oct 7, 2011
    What does the word 'Shardha' mean? Sikh Sikhi Sikhism Sep 17, 2011
    FAQs for Students What does the word "Sikh" mean? Questions and Answers Aug 17, 2009
    AMRITSAR - what does this word mean in Gurbani Sikh Sikhi Sikhism Aug 14, 2004
    Does Reading Baani Magically Affect Our Body And Psyche? And Does The Effect Depend On The Bani Read Intellectual Translations by SPNers Apr 30, 2016

  3. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    Does the word 'Jio' change the meaning of 'Har'?

    Ang 601
    ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
    Soraṯẖ mėhlā 3.
    Sorat'h, Third Mehl:

    ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਨੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਪਿਆਰੇ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਾਸਾ ॥
    Har jī▫o ṯuḏẖ no saḏā sālāhī pi▫āre jicẖar gẖat anṯar hai sāsā.
    Dear Beloved Lord, I praise You continually, as long as there is the breath within my body.

    ਇਕੁ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਵਿਸਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਉ ਬਰਸ ਪਚਾਸਾ ॥
    Ik pal kẖin visrahi ṯū su▫āmī jāṇa▫o baras pacẖāsā.
    If I were to forget You, for a moment, even for an instant, O Lord Master, it would be like fifty years for me.

    ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਸਦਾ ਸੇ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੧॥
    Ham mūṛ mugaḏẖ saḏā se bẖā▫ī gur kai sabaḏ pargāsā. ||1||
    I was always such a fool and an idiot, O Siblings of Destiny, but now, through the Word of the Guru's Shabad, my mind is enlightened. ||1||
     
    • Like Like x 2
  4. Sherdil

    Sherdil
    Expand Collapse
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jan 20, 2014
    Messages:
    438
    Likes Received:
    868
    My personal interpretation is that "Har" is another name for God.

    "Jio" directs the conversation towards Har, instead of the reader.

    Perhaps there is something more?
     
  5. aristotle

    aristotle
    Expand Collapse
    SPNer Contributor

    Joined:
    May 11, 2010
    Messages:
    1,159
    Likes Received:
    2,654
    Actually Ishna Ji, ਹਰਿ is a Sanskrit/Prakrit word which has a wide spectrum of meanings and interpretations. It can be used for the tiger, the monkey, the strong party in a war, Hindu God Vishnu, a valuable thing or many such things based on the context and intention with which it is used. Sanskrit has a limited vocabulary and a word can be used for varied meanings in different contexts, sometimes the meanings being almost complete opposites of each other, which ends up complicating the understanding of the word.

    In the particular Shabad you have quoted, the meaning of ਹਰਿ is most certainly that of 'God'. The linked dictionary shows the root to be with the meaning of 'diamond' but Sanskrit scholars are yet to reach to a consensus on what exactly is the root of the word 'Har'. Hence, impled meanings are more important than the root-meaning of this word.

    The use of an add-on 'Jio' with 'Har' does not change its meaning. Instead, it helps us in specifying that the 'Har' used here is in the meaning of 'God' and not any other meaning of 'Har'. 'Jio' is just the poetic form of what we use in Punjabi as 'Ji' to show respect to a noun/person (eg. Ishna Ji...) The combined meaning of ਹਰਿ ਜੀਉ will be "(my) beloved God".

    P.S. - Pardon me with the jargon of Sanskrit grammar. I have a handicap with putting an explanation into simpler terms, I always endup complicating it....:singhsippingcoffee:
     
    • Like Like x 4
  6. ravneet_sb

    ravneet_sb India
    Expand Collapse
    Writer SPNer

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    320
    Likes Received:
    265
    Sat Sri Akaal,

    Bhul Chu Maaf,

    One may ignore, accept, the contents

    It comes as

    Har : The source of mind impetus

    Jio : As Jio, mind as a source of body action, and sense awareness

    Naam : As mind Impetus, which Leads to expression, every expression is "Naam"

    Ram Naam : But most important is when imagination of omnipresent comes to mind as awareness and as expression.

    Like
    Mera Ji Nahi Kar Reha, My mind is not getting source of energy, for my body to act upon.
    As : Har Jio : Moko Ram Naam Pargaas


    It come as the source of origin:
    As Initiation:
    When the words were not formed, alphabets were named, and words were formed, and naming of nature events was initiated.


    Wheguru Ji Ka Khalsa
    Waheguru ji Ki Fateh
     
  7. Harry Haller

    Harry Haller United Kingdom
    Expand Collapse

    Moderator

    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jan 31, 2011
    Messages:
    5,119
    Likes Received:
    7,945
    I am no scholar, I can barely ready Punjabi, but everytime I have heard the word 'har' in every context I have heard it, it always seems to mean everything to me, or all the time, I have always taken its meaning to be all inclusive, every all,
     
    • Like Like x 4

Share This Page