Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!
  1. Guest ji, please consider donating today!
      Become a Supporter    ::   Make a Contribution   
    Monthly Recurring Target: $300 :: Achieved: $95

Translation Assistance

Discussion in 'Questions and Answers' started by Ajuni, Sep 9, 2012.

  1. Ajuni

    Ajuni
    Expand Collapse
    (previously sikhipyar)
    SPNer

    Joined:
    Aug 23, 2011
    Messages:
    22
    Likes Received:
    12
    Sat Sri Akal

    Wahe Guru ki Khalsa Wahe Guru ki Fateh

    I have just joined this group and am hoping to get it buzzworthy so that anyone of us who would like to master our punjabi and gurmukhi can do so with the assistance of our more advanced brothers and sisters.

    I have a line which i found on my local guruwara site which I would like to translate but there are some bits which I am unable to make clear.


    "Jis Ka Karaz Tin Hee Keeya, Manas Kia Becha ra Ram"

    Whomever does..... Baby of ram?

    Or who Evers plan it is written in?... Baby of ram?

    Unfortunately that is all I am able to make clear. Your assistance is graciously thanked.

    Ang kudihug
     
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Question About Translations Questions and Answers Dec 20, 2016
    A Translation Of Japji Sahib Jap Ji Sahib Oct 11, 2016
    Pauri 2 Japji Sahib Translation Of Katha By Sant Maskeen Ji Jap Ji Sahib Sep 5, 2016
    Pauri 1 Japji Sahib Translation Of Katha By Sant Maskeen Ji Jap Ji Sahib Sep 5, 2016
    Jap Japji Sahib Translation Of Sant Maskeen Ji’s Katha : Mool Mantar Jap Ji Sahib Sep 5, 2016

  3. dalbirk

    dalbirk
    Expand Collapse
    SPNer Supporter

    Joined:
    May 24, 2008
    Messages:
    546
    Likes Received:
    884
  4. Gyani Jarnail Singh

    Gyani Jarnail Singh Malaysia
    Expand Collapse
    Sawa lakh se EK larraoan
    Mentor Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jul 4, 2004
    Messages:
    7,623
    Likes Received:
    14,201
    WHATEVER needs to be DONE...He is behind its successful accomplishment.....NOTHING is in Human hands.

    Raam is the CREATOR..NOT the HUMAN.... Ramchander of Auythia son of dasrath , husband of Sita and brother of Laxman. The word is BECHARA..as we say in "poor fellow...Nothing is in the hands of the poor human...he is helpless before the Mighty Creator who accomplishes EVERYTHING that needs to be Done..So theres no Baby or son or anything...
     
    • Like Like x 2
  5. Ajuni

    Ajuni
    Expand Collapse
    (previously sikhipyar)
    SPNer

    Joined:
    Aug 23, 2011
    Messages:
    22
    Likes Received:
    12
    Sorry I did not know the page number or I would have looked it up myself. It was simply a line at the end of the page on its own.

    Thank you for the translation very much appreciated
     
  6. Astroboy

    Astroboy Malaysia
    Expand Collapse
    ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ (Previously namjap)
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jul 14, 2007
    Messages:
    4,578
    Likes Received:
    1,606
    • Like Like x 1
Since you're here... we have a small favor to ask...

More people are visiting & reading SPN than ever but far fewer are paying to sustain it. Advertising revenues across the online media have fallen fast. So you can see why we need to ask for your help. Donating to SPN's is vote for free speech, for diversity of opinions, for the right of the people to stand up to religious bigotry. Without any affiliation to any organization, this constant struggle takes a lot of hard work to sustain as we entirely depend on the contributions of our esteemed writers/readers. We do it because we believe our perspective matters – because it might well be your perspective, too... Fund our efforts and together we can keep the world informed about the real Sikh Sikhi Sikhism. If everyone who writes or reads our content, who likes it, helps us to pay for it, our future would be much more secure. Every Contribution Matters, Contribute Generously!

    Become a Supporter      ::     Make a Contribution     



Share This Page