Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!

Spn Project: Ardaas In Focus

Discussion in 'Sikh Sikhi Sikhism' started by Ishna, Feb 22, 2016.

Tags:
  1. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    So, what I'd like to do here, is put the panthic Ardaas into context. We all know it, but what is the story behind the lines? The Ardaas is built on the shoulder's of giants - who are those giants? Why are certain things mentioned? So please, if you have information, please add. :)

    In the original, the lines are not numbered. I have numbered them here for ease of reference.

    All errors in reproducing the Gurmukhi, the transliteration and translation are mine.
     
    • Like Like x 2
    #1 Ishna, Feb 22, 2016
    Last edited: Feb 22, 2016
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Kaur Power: Plans for an advocacy project at SPN Community Out-Reach Oct 8, 2009
    Reinstatement Of Harry Haller As SPN Moderator Announcements Jun 21, 2016
    Remembering Narayanjot Kaur (spnadmin) Announcements Mar 29, 2016
    Introducing The Spn Code Of Forum Etiquette Announcements Feb 20, 2016
    Welcoming New SPN Co-Administrator - Admin Kaur Sikh Sikhi Sikhism Jan 31, 2016

  3. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    1.
    ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ||
    Ik Oankar Waheguroo Jee Kee Fateh.
    One Universal Creative Force. All victory belongs to Waheguru Ji.

    2.
    ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ||
    Sri Bhagoutee Jee sahai.
    May the respected sword assist us.


    3.
    ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਕੀ
    Vaar Sri Bhagoutee Jee Kee
    Ode of the respected sword

    4.
    ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ||
    Paatshaahee Dasveen.
    Tenth Master.

    5.
    ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈ ਧਿਆਇ ||
    Pritham Bhagoutee simar kai, Gur Naanak la-ee dhiaa-e.
    First remember the sword, then remember Guru Nanak.

    6.
    ਅਨਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ||
    Angad Gur tay Amardas, Raamdaasai hoen sahaa-e.
    Then remember Gurus Angad, Amar Das and Ram Das: May they assist us.

    7.
    ਅਰਜਨ, ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ||
    Arjan, Hargobind no simrou Sri Har Raa-e.
    Remember Arjan, Hargobind and respected Har Rai.

    8.
    ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ||
    Sri HarKrishan dhi-aaeeai jis dhithay sabh dukh jaa-e.
    Meditate upon respected Har Krishan, the sight of whom all suffering vanishes.

    9.
    ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਸਿਮਰੀਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ||
    Teg Bahadur simaree-ai ghar no nidh avai dhaa-e.
    Remember Teg Bahadur and the nine treasures will come to your home.

    10.
    ਸਬ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ||
    Sabh thaa-een ho-e sahaa-e.
    In all places, assist us.

    11.
    ਦਸਵਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ,
    Dasvaan Paatshaah Sri Guroo Gobind Singh Jee
    Tenth Master, respected Guru Gobind Singh Ji,

    12.
    ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ||
    sabh thaa-een ho-e sahaa-e.
    In all places, assist us.

    13.
    ਦਸਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ
    Dasaan Paatshaahee-aan di jyot Sri Guroo Granth Sahib Jee,
    The light of the ten Masters now resides within respected Guru Granth Sahb Ji;

    14.
    ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ !
    Day paath deedaar daa dhiaan dhar kay bolo jee Waheguroo!
    Consider it’s teachings and say Waheguru!
     
    • Like Like x 2
    #2 Ishna, Feb 22, 2016
    Last edited: Mar 26, 2016
  4. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    15.
    ਪੰਜਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ, ਚੋਹਾਂ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ,
    Panjaan piaariaan, chauhaan sahibzaadi-aan,
    The five beloved ones; the four sons;

    16.
    ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤਿਆਂ, ਹਠੀਆਂ,
    Chaalee-aan mukhti-aan, hathee-aan,
    The forty martyrs; the steadfast;

    17.
    ਜਪੀਆਂ, ਤਪੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਜਪਿਆ,
    Japee-aan, tapee-aan, jinaan Naam japiaa,
    The chanters; the devotees; those steeped in Naam;

    18.
    ਵੰਡ ਛਕਿਆ, ਦੇਗ ਚਲਾਈ, ਤੇਗ ਵਾਹੀ,
    Vand chhakiaa, deg chalaa-e, teg vaahee,
    Who shared their fare; ran free kitchens; wielded their swords;

    19.
    ਦੇਖ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ, ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ,
    Daykh kay an-dhi-th keetaa, tinhaan piaariaan,
    and overlooked others shortcomings; All those pure

    20.
    ਸਚਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ,
    Sachiaari-aan dee kamaaee, daa dhiaan dhar kay
    and truly devoted ones; remember and reflect upon their righteous deeds,

    21.
    ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
    Khalsa Jee! Bolo Jee Waheguroo!
    Khalsa ji! Say Waheguru!
     
    • Like Like x 2
  5. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    22.
    ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਾਂ ਸਿੰਘਣੀਆਂ
    Jinaan singhaan singhnee-aan
    Those brave Sikh men and women,

    23.
    ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਿੱਤੇ,
    nay dharam hayt sees ditay,
    who sacrificed their heads but did not surrender their Sikhi;

    24.
    ਬੰਦ ਬੰਦ ਕਟਾਏ, ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆਂ,
    Bund bund kuttaa-e, khopree-aan luhaa-e-aan,
    Who were cut to pieces joint by joint; Whose scalps were removed;

    25.
    ਚਰਖੀਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਗਏ,
    Charkee-aan tay charhay, aariaan naal cheeray gay,
    Who were tied and rotated on the wheels and broken into pieces; Who were cut by saws; Who were flayed alive;

    26.
    ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ,
    Gurduaari-aan dee sayva laee kurbanee-aan keetee-aan,
    Who sacrificed themselves for the dignity of the Gurdwaras;

    27.
    ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਰਿਆ,
    Dharam naheen haari-aa,
    Who did not abandon their Sikh faith;

    28.
    ਸਿੱਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਬਾਹੀ,
    Sikhee kaysaan su-aasaan naal nibaahee,
    Who maintained their Sikhi and long hair right to their last breath;

    29.
    ਤਿਨ੍ਹਾ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ,
    Tinaa dee kamaaee daa dhi-aan dhar kay
    Remember and reflect upon their righteous deeds,

    30.
    ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ
    Khalsa jee! Bolo jee Waheguroo!
    Khalsa ji! Say Waheguru!
     
    • Like Like x 2
  6. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    31.
    ਪੰਜਾਂ ਤਖ਼ਤਾਂ, ਸਰਬੱਤ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ
    Panjaan takhtaan sarbat gurduaari-aan
    The five temporal thrones of Sikhi, and all the Gurdwaras;

    32.
    ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
    Daa dhi-aan dhur kay bolo jee Waheguroo!
    Think of them and say Waheguru!

    33.
    ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ,
    Prithmay sarbat Khaalsaa jee kee ardaas hai jee,
    Firstly all Khalsa make this supplication,

    34.
    ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ,
    Sarbat Khaalsaa jee ko Waheguroo,
    that all Khalsa may meditate on Your Name;

    35.
    ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿੱਤ ਆਵੇ,
    Waheguroo, Waheguroo chit aavay

    36.
    ਚਿੱਤ ਆਵਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ਸਰਬ ਸੁੱਖ ਹੋਵੇ||
    Chit aavan kaa sadkaa sarab sukh hovay.
    and may all pleasures and comforts come through such meditation.
     
    • Like Like x 2
  7. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    37.
    ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਹਿਬ, ਤਹਾਂਤਹਾਂਰਛਿਆਰਿਆਇਤ,
    Jahaan jahaan Khaalsaa jee Saahib, Tahaan tahaan rachhi-aan riaa-it,
    Wherever respected Khalsa is present, give Your protection and grace;

    38.
    ਦੇਗ ਤੇਗ ਫ਼ਤਹਿ,
    Dayg tayg fateh,
    May the free kitchen and sword never fail;

    39.
    ਬਿਰਦ ਕੀ ਪੈਜ, ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਤ,
    Birad kee paij, panth kee jeet,
    Maintain the honour of your devotees; Confer victory upon the Sikh people;

    40.
    ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਹਾਇ,
    Sree Saahib jee sahaa-e
    May the respected sword always come to our assistance;

    41.
    ਖਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬਾਲੇ,
    Khaalsay jee ko bol baalay,
    May the Khalsa always get honours;

    42.
    ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ
    Bolo jee Waheguroo !
    Utter Wahe Guru (Wondrous God)!
     
    • Like Like x 2
  8. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    43.
    ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ,
    Sikhaan noon Sikhee daan,
    Kindly confer upon the Sikhs the gift of Sikhism,

    44.
    ਕੇਸ ਦਾਨ, ਰਹਿਤ ਦਾਨ,
    Kaysh daan, rehit daan,
    the gift of long hair, the gift of discipline,

    45.
    ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ, ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ, ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ,
    Bibayk daan, visaa daan, bharo-saa daan,
    the gift of intellect, the gift of trust, the gift of confidence

    46
    ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ, ਨਾਮ ਦਾਨ,
    Daanaan sir daan Naam daan,
    and the biggest gift of Naam,

    47.
    ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ,
    Sri amritsar jee day ishnaan,
    and a bath in the pool of holy amrit.

    48.
    ਚੌਂਕੀਆਂ, ਝੰਡੇ, ਬੁੰਗੇ, ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਅਟੱਲ,
    Choun-kee-aan, jhanday, bungay, jugo jug attal,
    May the choirs, flags and shelters remain forever;

    49.
    ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ
    Dharam kaa jaikaar
    And may the Truth ever triumph;

    50.
    ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
    Bolo jee Waheguroo
    utter Wahe Guru (Wondrous God)!
     
    • Like Like x 2
  9. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    51.
    ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ, ਮਤ ਉੱਚੀ,
    Sikhaan daa man neevaan, Mat uchee,
    May the minds of all the Sikhs remain humble and their wisdom exalted;

    52.
    ਮਤ ਦਾ ਰਾਖਾ ਆਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ
    Mat daa raakhaa aap Waheguroo
    You are the protector of wisdom, Waheguru!

    53.
    ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਦਾਤਾਰ ਜੀਓ
    Hay Akaal Purkh aapnay panth day sadaa sahaa-e daataar jee-o,
    O Akaal Purakh! Benevolent helper of Your Panth,

    54.
    ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋ ਰਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ
    Sri Nankaanaa Saahib Tay hor gurduaa-riaan gurdhaamaan
    Siri Nankaana Sahib and other gurdwaras and shrines;

    55.
    ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ
    Day jinjaan ton panth noon

    ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
    Vichhorhi-aa giaa hai

    ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ
    Khulay darshan deedaar

    ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ
    Tay seyvaa sambhaal daa daan

    ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ||
    Khaalsa jee noon bakhsho.
    restore to the Khalsa the right and privilege of unhindered and free service and access to them from which we have been separated.
     
    • Like Like x 2
  10. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    56.
    ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ,
    Hay nimaani-aan day Maan,
    O honour of the humble,

    57.
    ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ,
    Nitaani-aan day Taan,
    Power of the powerless,

    58.
    ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ,
    Niotti-aan dee Ott,
    Shelter of the shelterless,

    59.
    ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ
    Sachay Pitaa Waheguroo
    O True Father, Wahe Guru!

    60.
    ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ
    Aap day Hazoor
    We humbly pray to you…
     
    • Like Like x 2
  11. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    61.
    ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁੱਲ ਚੁਕ ਮਾਫ਼ ਕਰਨੀ||
    Akhar vaadhaa ghaattaa bhul chuk maaf karnee.
    Kindly pardon our errors and shortcomings in reciting the above Prayer.

    62.
    ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ||
    Sarbat day kaaraj raas karnay.
    Kindly fulfill the purposes of all.

    63.
    ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਆਵੈ||
    Say-e piaaray mayl, jinaan mili-aan tayraa naam chit aavai.

    64.
    ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ,
    Waheguroo Jee Kaa Khaalsaa
    The Khalsa belongs to God;

    65.
    ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਿਹ||
    Waheguroo Jee Kee Fateh
    all victory is the victory of God.
     
    • Like Like x 2
  12. Sherdil

    Sherdil
    Expand Collapse
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jan 20, 2014
    Messages:
    438
    Likes Received:
    868
    This is a good video that discusses the first part of the ardas.

     
    • Like Like x 1

Share This Page