Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!

Need Help in Understanding this Panktee on Ang (page) 722 of Sri Guru Granth Sahib

Discussion in 'Sikh Sikhi Sikhism' started by drkhalsa, Sep 20, 2005.

  1. drkhalsa

    drkhalsa
    Expand Collapse
    SPNer

    Joined:
    Sep 16, 2004
    Messages:
    1,308
    Likes Received:
    54
    AMg 722​
    ang 722
    Page 722
    iqlµg mhlw 1 ]​
    th​
    ilung mehulaa 1
    Tilang, First Mehl:

    jYsI mY AwvY Ksm kI bwxI qYsVw krI igAwnu vy lwlo ]​
    j​
    aisee mai aavai khusum kee baanee thaisurraa kuree giaan vae laalo
    As the Word of the Forgiving Lord comes to me, so do I express it, O Lalo.

    pwp kI jM\ lY kwblhu DwieAw jorI mMgY dwnu vy lwlo ]​
    p​
    aap kee junnj lai kaabuluhu dhaaeiaa joree mungai dhaan vae laalo
    Bringing the marriage party of sin, Babar has invaded from Kaabul, demanding our land as his wedding gift, O Lalo.

    srmu Drmu duie Cip Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwlo ]​
    surum dhurum dh​
    ue shap khuloeae koorr firai purudhaan vae laalo
    Modesty and righteousness both have vanished, and falsehood struts around like a leader, O Lalo.

    kwjIAw bwmxw kI gl QkI Agdu pVY sYqwnu vy lwlo ]​
    k​
    aajeeaa baamunaa kee gul thukee agudh purrai saithaan vae laalo
    The Qazis and the Brahmins have lost their roles, and Satan now conducts the marriage rites, O Lalo.

    muslmwnIAw pVih kqybw kst mih krih Kudwie vy lwlo ]​
    m​
    usulumaaneeaa purrehi kuthaebaa kusutt mehi kurehi khudhaae vae laalo
    The Muslim women read the Koran, and in their misery, they call upon God, O Lalo.

    jwiq snwqI hoir ihdvwxIAw eyih BI lyKY lwie vy lwlo ]​
    j​
    aath sunaathee hor hidhuvaaneeaa eaehi bhee laekhai laae vae laalo
    The Hindu women of high social status, and others of lowly status as well, are put into the same category, O Lalo.

    KUn ky soihly gwvIAih nwnk rqu kw kuMgU pwie vy lwlo ]1]​
    kh​
    oon kae sohilae gaaveeahi naanuk ruth kaa kungoo paae vae laalo
    The wedding songs of murder are sung, O Nanak, and blood is sprinkled instead of saffron, O Lalo. ||1||

    swihb ky gux nwnku gwvY mws purI ivic AwKu msolw ]​
    s​
    aahib kae gun naanuk gaavai maas puree vich aakh musolaa
    Nanak sings the Glorious Praises of the Lord and Master in the city of corpses, and voices this account.

    ijin aupweI rMig rvweI bYTw vyKY viK iekylw ]​
    j​
    in oupaaee rung ruvaaee baithaa vaekhai vakh eikaelaa
    The One who created, and attached the mortals to pleasures, sits alone, and watches this.

    scw so swihbu scu qpwvsu scVw inAwau krygu msolw ]​
    such​
    aa so saahib such thupaavus suchurraa niaao kuraeg musolaa
    The Lord and Master is True, and True is His justice. He issues His Commands according to His judgement.

    kwieAw kpVu tuku tuku hosI ihdusqwnu smwlsI bolw ]​
    k​
    aaeiaa kupurr ttuk ttuk hosee hidhusuthaan sumaalusee bolaa
    The body-fabric will be torn apart into shreds, and then India will remember these words.

    Awvin ATqrY jwin sqwnvY horu BI auTsI mrd kw cylw ]​
    aa
    van athuthurai jaan suthaanuvai hor bhee outhusee murudh kaa chaelaa
    Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up.

    sc kI bwxI nwnku AwKY scu suxwiesI sc kI bylw ]2]3]5]​
    such k​
    ee baanee naanuk aakhai such sunaaeisee such kee baelaa
    Nanak speaks the Word of Truth; he proclaims the Truth at this, the right time. ||2||3||5||



    Dear Khalsa JI
    I would be graetful if some body can help me understanding this panktee of bani written by Guru Nanak Dev ji ​

    aavan athuthurai jaan suthaanuvai hor bhee outhusee murudh kaa chaelaa
    Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up.


    Jatinder Singh
     
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Interracial And Interfaith Marriage, Help Needed To Confront/convince My Parents Love & Marriage Aug 16, 2016
    17 yr old Baljit needs your help Get Involved Aug 19, 2015
    Learn Punjabi Need help Language, Arts & Culture May 20, 2014
    United Sikhs From United Sikhs. Phillippines Needs Your Help Sikh Organisations Nov 22, 2013
    Need Help... (Keeping Hair) Questions and Answers Sep 2, 2013

Share This Page