Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!

General Mind your language.... haha

Discussion in 'Hard Talk' started by Ishna, Aug 6, 2006.

  1. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    Okay, I am really confused.

    I want to be able to understand Sri Guru Granth Sahib... which language do I learn? Apparently not Punjabi. I'm so confused.

    Any help greatly appreciated. :)

    Ish.
     
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Leisure Mind your Language Business, Lifestyle & Leisure Oct 27, 2007
    Sikh News Essay: As A Turbaned Sikh American, Flying After 9/11 Is A Painful Reminder Of Breaking News Sep 17, 2016
    Sikh News Daily Meditation: Clear Mind Breaking News Mar 11, 2016
    Simran = Mindfulness Sikh Sikhi Sikhism Dec 21, 2015
    I'm open-minded about romantic relationships... how do I explain to family? Love & Marriage Aug 22, 2015

  3. Arvind

    Arvind
    Expand Collapse
    SPNer Contributor Supporter

    Joined:
    Jul 13, 2004
    Messages:
    2,365
    Likes Received:
    379
    Punjabi language is written in Gurmukhi script.

    But then, today's punjabi has deviated from Punjabi 500 years ago. Why not, just look at some Punjabi to English dictionary, if that serves your purpose.

    Regards.
     
  4. drkhalsa

    drkhalsa
    Expand Collapse
    SPNer

    Joined:
    Sep 16, 2004
    Messages:
    1,308
    Likes Received:
    54
    Dear Ishna


    You might be correct in saying so , but still the script of Gurur Garanth sahib is in Punjabi ( Gurmukhi Script )

    Language of GUru Grath sahib Includes Punjabi ( upto 800 years old version ) Farsee ( Persion ) Sanskrit and also someother languages related to parts of UP and Bihar State in India .

    So it is not very simple to say which language but learning Punjabi script would be good start .and then you can read translations as well in English




    Thanks


    Jatinder Singh
     
  5. dalsingh

    dalsingh
    Expand Collapse
    SPNer

    Joined:
    Jun 13, 2006
    Messages:
    1,064
    Likes Received:
    233
    WJKK
    WKJF

    I found this site on a google search. It was developed by Punjabi University in Patiala. I think it's great to supplement any Panjabi classes you may be having.

    Its got lots of games and stuff to help learn the Gurmukhi alphabet and build up your vocabulary.

    http://www.advancedcentrepunjabi.org/intro1.asp
     
  6. Lionchild

    Lionchild
    Expand Collapse
    SPNer Supporter

    Joined:
    May 16, 2005
    Messages:
    341
    Likes Received:
    9
    One day... we will all be able to read the Guru granth sahib ji in our own languages.
     
  7. Dimitri

    Dimitri
    Expand Collapse
    SPNer

    Joined:
    May 4, 2006
    Messages:
    79
    Likes Received:
    5
    I think Guru Granth contains words from 26 different languages. Its best if you can read punjabi, that doesn't mean you will fully understand Guru Granth saheb- for that Gurmukhi to present day punjabi translation is required. All this is available in SIKHNET - Sikh Religion - Sikhism Information.

    Guru Granth is unique its written in poetic form, just like a song, a poem from one language can't be translated to another only the meaning or what they are on about can be captued, the same rule applies. So if you really wanna admire what is written then learn punjabi. its worth it. if you can't then plenty of translation are available on that site and translation of daily hukumnamas etc.
     
  8. DragonKhanda

    DragonKhanda
    Expand Collapse
    SPNer

    Joined:
    Mar 18, 2006
    Messages:
    11
    Likes Received:
    0
    I dont suppose there is link somewhere here to expand your knowledge of punjabi?
    Any online dictionaries?

    Oops sorry -- I upped my PC so I can see the links. ;)
    Thanks for the link!
     

Share This Page