Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!
  1.   Become a Supporter    ::   Make a Contribution   
    Target (Recurring Monthly): $200 :: Achieved: $98

Japji Translation Questions

Discussion in 'Announcements' started by Ishna, Oct 19, 2010.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,937
    Likes Received:
    4,999
    <table><tbody><tr><td>Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru ji Ki Fateh!!

    Editorial: Here's a question from the first line after Mul Mantar:

    ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
    Socẖai socẖ na hova▫ī je socẖī lakẖ vār.

    The English translation by H. McLeod (and another I have but don't have the author with me) translates the above as:

    "Never can you be known through ritual purity thought one cleanse oneself a hundred thousand times."

    Dr. Sant Singh Khalsa and the majority of other translations I've seen translate it like this:

    "By thinking, He cannot be reduced to thought, even by thinking hundreds of thousands of times."

    So my questions is: which translation is right? And how can there be such discrepancy between translations?

    Please respond to this topic at the following link: Japji Translation Questions

    Gurfateh,


    Sikh Philosophy Network
    Donate to SPN. :: Contact Us :: Limited Spots! Sponsor SPN & Instantly Reach Over One Million Visitors</td></tr></tbody></table>
     
  2. Loading...


Since you're here... we have a small favor to ask...

More people are visiting & reading SPN than ever but far fewer are paying to sustain it. Advertising revenues across the online media have fallen fast. So you can see why we need to ask for your help. Donating to SPN's is vote for free speech, for diversity of opinions, for the right of the people to stand up to religious bigotry. Without any affiliation to any organization, this constant struggle takes a lot of hard work to sustain as we entirely depend on the contributions of our esteemed writers/readers. We do it because we believe our perspective matters – because it might well be your perspective, too... Fund our efforts and together we can keep the world informed about the real Sikh Sikhi Sikhism. If everyone who writes or reads our content, who likes it, helps us to pay for it, our future would be much more secure. Every Contribution Matters, Contribute Generously!

    Become a Supporter      ::     Make a Contribution     



Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page