Dear Tejwant ji,
This is not in reply to your query, but just some supplementary information.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=316
I got this question myself after writing 'Jis Ditthe sab dukh jaye' in another thread, but with no answer.
Off-way: Ardas (Persian word) = Arz-I-Dasht meaning petition, considered higher than prayer.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=316
As read somwhere - Ardas is our whole history encapsulated in a microcapsule of five minutes from which space and time have been removed.
Also in a reference, read that - ''Sri Bhagauti Ji Sahay...' is the first 'Pauri' of 'Bhagauti Ki Vaar' (or 'Chandi Ki Vaar') taken from the 'Dasham Granth'.
Awaiting reply from learned members on this forum.
Best Regards.