08-Oct-2009, 12:51 PM
|  | | | | Enrolled: Sep 27th, 2009
Posts: 2
| | Thanks: 2
Thanked 2 Times in 2 Posts
| | | | | How does ਹਿਰਦਾ Translate into English?
I've seen the word 'hirdah' translated as 'heart', 'mind', and even 'inside'. From the text in Gurbani I've looked at, it seems that this is a spiritual entity (somehow related to one's soul), as when Naam resides in Hirdah, one's soul becomes one with God. All of these terms (heart, mind, inside) seem to be physical things referring to the body...How would the word "ਹਿਰਦਾ" translate into English? Any thoughts on this matter would be appreciated. Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/sikh-sikhi-sikhism/26990-how-does-translate-into-english.htmlReference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=26990
Bhul Chukk Muaaf,
GurVichar *
 Do share your immediate thoughts or reactions on this issue? We value your views! Login Now! or Sign Up Today! to share your views with us.. Gurfateh!
__________________
ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥ | | The following member appreciates gurvichar Ji for the above message. | |
08-Oct-2009, 18:33 PM
|  | | | | Enrolled: May 25th, 2005 Location: United Kingdom Age: 43
Posts: 2,561
| | Thanks: 230
Thanked 2,101 Times in 918 Posts
| |  | |  Re: How does "ਹਿਰਦਾ" translate into English?
|
09-Oct-2009, 00:11 AM
|  | | | | Enrolled: Jan 7th, 2005 Location: Metro-Vancouver, B.C., Canada
Posts: 2,751
| | Thanks: 667
Thanked 2,567 Times in 1,145 Posts
| |  | | | Re: How does "ਹਿਰਦਾ" translate into English?
Personally to me hirda means the "inner self" or "soul centre" or "atma centre" where Waheguru resides and "vibrates" with and as a result of countless naam simran !  | | The following members appreciate Soul_jyot Ji for the above message. | |
09-Oct-2009, 07:28 AM
|  | .jpg) Sawa lakh se EK larraoan | | | Enrolled: Jul 4th, 2004 Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA Age: 63
Posts: 5,243
| | Thanks: 5,553
Thanked 8,141 Times in 3,271 Posts
| |  | | | Re: How does ਹਿਰਦਾ Translate into English?
Thats a beautiful chart soul jyot ji..THANKS....illustrates gurmatt well...  | 
Support Us! Become a Promoter! | | Gurfateh ji, you can become a SPN Promoter by Donating as little as $10 each month. With limited resources & high operational costs, your donations make it possible for us to deliver a quality website and spread the teachings of the Sri Guru Granth Sahib Ji, to serve & uplift humanity. Every contribution counts. Donate Generously. Gurfateh! |
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | | | | Tools | Search | | | | | Display Modes |  Linear Mode |
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is On
| | | |   » Gurbani Jukebox |  Listen to Gurbani while surfing SPN! | | » Recent Discussions | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | » Books You Should Read... | | | |
