Originally Posted by inder preet
can any one explain me what these lines mean:
vali inka ajab bhayo hai
inko aape riyat dayo hai
gazab asar tis ka hum dekha
buzdil hovat singh bisekha
had na din bhar pivahi bani
siyal na raakhhi agan nisaani
baithat sovah chalte khavhe
gram kisi main tikan na paavhi.
let me try ..
first line is clear
vali(master /leader) inka(their ) ajab (mysterious)bhayo hai (is ) their master is mysterious/different /not normal .
2nd line meaning is not much clear
inko (them) aape(himself) riyat(public) dayo(gave)hai(is) .
gazab(profound) asar(impact ) tis ka (of that ) hum (i )dekha(seen) i have seen profound imapact of that .
buzdil(coward ) hovat (became)singh (lion) bisekha . cowards became lion .
had (haadd/hot month)na(no) din(day) bhar(whole) pivahi(drinks) bani(water) they remain without drinking water in the month of haad(june )
siyal(winter) na(no) raakhhi(kept) agan (fire)nisaani(nearby) in winters they donot kept fire (heat) nearby .
baithat(sitting) sovah(sleeping) chalte khavhe(always on move ).
gram( village) kisi (any)main (in)tikan(stable) na(no) paavhi( remain)
line 7th and 8th means they are always on the move .
sat sri akaal