SS AKAL JI.
I think when any Shabad or Shabds are spoken by our tongue wrong or right is the results of our struggle inside our mind which each of us justify by core thoughts residing in our sub-conscious by negative or positive perceptions our daily life style living according to Sikhism preachings.
It is clearly understood that one should practice what is being preached.
When, we all watch practices of our life styles according to Sikhism in our family and places of worships are not in coordination with Guru's ji preachings , a negative perceptions is born by growing generations.Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/jap-ji-sahib/32802-japji-translation-questions.html
Guru Ji taught us to be practical in our life style not by BLIND FAITH
. First develop understanding about WAHEGURU BY UNDERSTANDING GURBANI WHICH FURTHER LEADS US TO ULTIMATE TRUTH.
Gurbani is WONDROUS path to realize the TRUTH as per perching of our Gurus by understanding the SHABADs blessed us by our gurus.
Boles (words) spoken in sweeten tone can make a huge differences in interacting with each other which leads us to better understandings.Translations by many learned scholars are in place after so much time spent for their research to understand the SHABAD in Gurbani to introduce their thoughts without any criticism to the previous translations done.Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=32802
Mutual respect by respecting each others ideas without getting offended hasa made this forum a wonderful stage to exchange our views by avoiding all kinds of egoism.
One's negative thinking could be good for him and others good thinking can be negative for others.
That is the way our world exist to exchange our views but TRUTH will never change.
Patience to hear opponents views with positive understanding are often leads to ultimate TRUTH.