Sikh Philosophy Network > Gurmat Research Initiative > Gurmat Vichaar

kaur-1 · 22-10-2006, 05:30 PM

Gurbani Kirtan Mp3 Player - Shabad #9 - Ram Ras Piya Re
Source:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=14406 (Gurbani Kirtan #9 - Ram Ras Piya Re)
SGGSJ Ang 337

Gaurhee Poorbee Saint Kabir
gauVI ]
gourree ||
Gauree:

ry mn qyro koie nhI iKMic lyie ijin Bwru ]
rae man thaero koe nehee khinch laee jin bhaar ||
O my mind, even if you carry someone's burden, they don't belong to you.

ibrK bsyro pMiK ko qYso iehu sMswru ]1]
birakh basaero pankh ko thaiso eihu sansaar ||1||
This world is like the perch of the bird on the tree. ||1||

rwm rsu pIAw ry ]
raam ras peeaa rae ||
I drink in the sublime essence of the Lord.

ijh rs ibsir gey rs Aaur ]1] rhwau ]
jih ras bisar geae ras aour ||1|| rehaao ||
Source:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=14406 (Gurbani Kirtan #9 - Ram Ras Piya Re)
With the taste of this essence, I have forgotten all other tastes.

Aaur muey ikAw roeIAY jau Awpw iQru n rhwie ]
aour mueae kiaa roeeai jo aapaa thhir n rehaae ||
Why should we weep at the death of others, when we ourselves are not permanent?

jo aupjY so ibnis hY duKu kir rovY blwie ]2]
jo oupajai so binas hai dhukh kar rovai balaae ||2||
Whoever is born shall pass away; why should we cry out in grief? ||2||

jh kI aupjI qh rcI pIvq mrdn lwg ]
jeh kee oupajee theh rachee peevath maradhan laag ||
We are re-absorbed into the One from whom we came; drink in the Lord's essence, and remain attached to Him.

kih kbIr iciq cyiqAw rwm ismir bYrwg ]3]2]13]64]
kehi kabeer chith chaethiaa raam simar bairaag ||3||2||13||64||
Says Kabeer, my consciousness is filled with thoughts of remembrance of the Lord; I have become detached from the world. ||3||2||13||64||

manjotkaur · 23-10-2006, 08:00 PM

SSA kaur ji,

It is a very good initiative to give translations .I appreciate and thank you as its always good to know the meanings clearly so as to fully get one self imbibed to the kirtan and gurbani.
Source:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=14406 (Gurbani Kirtan #9 - Ram Ras Piya Re)

Thankx once again .

Manjot Kaur