Sign Up |  Live StatsLive Stats    Articles 38,919| Comments 191,342| Members 20,071, Newest Adarsh| Online 334
Home Contact
 (Forgotten?): 
    Sikhism
    For best SPN experience, use Firefox Internet Browser!


                                                                   Your Banner Here!    




Click Here to Register/Sign Up Daily Hukamnama Member Blogs Downloads Website Navigation Help Fonts Tags
Sikh Philosophy Network » Members Lounge » Book Reviews & Editorials » Books on Sikhism » Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ English Translation

Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ English Translation

Our Donation Goal : Why Donate? : Donate Today! : Donate Anonymously (ਗੁਪਤ) : Our Family of Supporters
Goal this month: 300 USD, Received: 0 USD (0%)
Please Donate...
       

Tags
english, gurmukhi, gutka, nitnem, translation, w or
Reply Post New Topic In This Forum Stay Connected to Sikhism, Click Here to Register Now!
  #1 (permalink)  
Old 05-Aug-2007, 18:20 PM
Sherab's Avatar Sherab Sherab is offline
 
Enrolled: Mar 27th, 2007
Location: USA
Age: 23
Posts: 441
Sherab is an unknown quantity at this point
   
Adherent: Sikhism
Liked 20 Times in 15 Posts
    Nationality: United States
Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ English Translation

  Donate Today!   Email to Friend  Tell a Friend   Show Printable Version  Print   Contact sikhphilosophy.net Administraion for any Suggestions, Ideas, Feedback.  Feedback  

Register to Remove Advertisements
Hi all - this is more of a request.

What nitnem gutka do you use?
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/books-on-sikhism/16554-nitnem-gutka-gurmukhi-w-english-translation.html
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=16554

Pics of the nitnem gutka, or a link where i can see and possibly make a purchase of the same copy you have would be nice.

I want to compare the Nitnem Gutka's so i can see which one I like best.

Preferablly something close to how this site translates the Sri Guru Granth Sahib Ji here:

Siri Guru Granth Sahib -Gurmukhi to English Translation and Phonetic Transliteration.

However, there is always the second choice of selecting the banis by hand and computer printing them - but that would make them way to large for a nitnem gutka.

thank you all


Do you agree or disagree with the writer above? Why not share your immediate thoughts with us! Login Now! or Sign Up Today! to share your views... Gurfateh!
Reply With Quote
The following member appreciates Sherab Ji for the above message.
Sponsored Links
  #2 (permalink)  
Old 06-Aug-2007, 00:21 AM
Narayanjot Kaur's Avatar Narayanjot Kaur Narayanjot Kaur is offline
SPN Sewadaar
 
Enrolled: Dec 3rd, 2006
Location: Chester PA
Posts: 3,305
Narayanjot Kaur is a splendid one to behold
Narayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to behold
   
Adherent: Sikhism
Blog Entries: 1
Liked 6,768 Times in 3,514 Posts
    Nationality: United States
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

Sherab ji

Actually you have hit on a pet peeve of mine. The NitNem I use is probably the most commonly used for English speakers, Sacred Nitnem by Harbans Singh Doabia. It has some real drawbacks. The print is very small. The translation is odd in places. On the good side, it has excellent background information, additional resources, and informative footnotes and end-notes. I believe Harbans ji has a corner on the market.

When I do NitNem I use hardcopy printouts from a website, print and translation are much better.

Since you should be chanting in the Gurmukhi, either one works for jap. But the larger fonts on the web version mkes that the the one I use for recitation. I use Sacred Nitnem when I am trying to understand the verses.
Reply With Quote
The following member appreciates Narayanjot Kaur Ji for the above message.
  #3 (permalink)  
Old 06-Aug-2007, 00:45 AM
Sherab's Avatar Sherab Sherab is offline
 
Enrolled: Mar 27th, 2007
Location: USA
Age: 23
Posts: 441
Sherab is an unknown quantity at this point
   
Adherent: Sikhism
Liked 20 Times in 15 Posts
    Nationality: United States
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

Quote:
Originally Posted by aad0002 View Post
Sherab ji

Actually you have hit on a pet peeve of mine. The NitNem I use is probably the most commonly used for English speakers, Sacred Nitnem by Harbans Singh Doabia. It has some real drawbacks. The print is very small. The translation is odd in places. On the good side, it has excellent background information, additional resources, and informative footnotes and end-notes. I believe Harbans ji has a corner on the market.

When I do NitNem I use hardcopy printouts from a website, print and translation are much better.

Since you should be chanting in the Gurmukhi, either one works for jap. But the larger fonts on the web version mkes that the the one I use for recitation. I use Sacred Nitnem when I am trying to understand the verses.
Hello again Aad ji.

Maybe i should put some money into gathering together a PDF that can be created (gurmukhi with several english translations, maybe 2 or 3) in one Nitnem.

Have gurmukhi on one side, and then one bold English, and one italicized english - and on the opposite page with gurmukhi, also include pronunciation.

I will work on this later when i have more time,

In the meanwhile, it would help if you wanted to, is gather together online translations of the Guru Granth Sahib so i can get to to work on selecting some translations, that i think are best, along with a few others.

all are open to help.

Wahe guru ji ka khalsa, wahe guru ji ki fateh.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 06-Aug-2007, 04:57 AM
Narayanjot Kaur's Avatar Narayanjot Kaur Narayanjot Kaur is offline
SPN Sewadaar
 
Enrolled: Dec 3rd, 2006
Location: Chester PA
Posts: 3,305
Narayanjot Kaur is a splendid one to behold
Narayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to beholdNarayanjot Kaur is a splendid one to behold
   
Adherent: Sikhism
Blog Entries: 1
Liked 6,768 Times in 3,514 Posts
    Nationality: United States
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

Serab ji

OK, I think. It may take a couple of days because of the time factor.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 06-Aug-2007, 05:40 AM
Sherab's Avatar Sherab Sherab is offline
 
Enrolled: Mar 27th, 2007
Location: USA
Age: 23
Posts: 441
Sherab is an unknown quantity at this point
   
Adherent: Sikhism
Liked 20 Times in 15 Posts
    Nationality: United States
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

Quote:
Originally Posted by aad0002 View Post
Serab ji

OK, I think. It may take a couple of days because of the time factor.
Thats fine.

I will keep looking

The translation I use is:

Siri Guru Granth Sahib -Gurmukhi to English Translation and Phonetic Transliteration.

If we can get a few people to agree that these pronunciations are correct, and the Gurmukhi is also correct and fine, we then can work on the english translation issues, and once that is done, compile it all into a .PDF file, and get it ready for printing - there are some companies that publish books and binds them from .PDF - however, i think a soft cover book would be fine.
Reply With Quote
The following member appreciates Sherab Ji for the above message.
  #6 (permalink)  
Old 07-Aug-2007, 18:34 PM
Sherab's Avatar Sherab Sherab is offline
 
Enrolled: Mar 27th, 2007
Location: USA
Age: 23
Posts: 441
Sherab is an unknown quantity at this point
   
Adherent: Sikhism
Liked 20 Times in 15 Posts
    Nationality: United States
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

Update:

Hey all.

I have Anand Sahib ready to be put into later PDF form, and am working on Japji Sahib.

The Nitnem Gutka I plan to make available here will include:

Japji
Jaap
Sawayya
Anand
For the morning. and evening:
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=16554
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=16554
Sodar Rehras
Benti Chaupai
Sohila

This will include the Gurmukhi, pronounciation, and english translation.

Also included will be an added-on section at the end containing Ardas (gurmukhi, with english - and pronounciation, if I can have someone do it, or find it.), along with a color photo of each of the Gurus.

Also, If someone wants, they can also do any cover art.
The Gutka will also include a table of contents.

Feel free top put any input here, suggestions, and so on.
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 08-Aug-2007, 18:49 PM
Sherab's Avatar Sherab Sherab is offline
 
Enrolled: Mar 27th, 2007
Location: USA
Age: 23
Posts: 441
Sherab is an unknown quantity at this point
   
Adherent: Sikhism
Liked 20 Times in 15 Posts
    Nationality: United States
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

Here is the unfinished sample of the Gutka:

All the prayers are there, the table of contents need some work, I need to know whether including Lavaan is a good idea, and, what needs to be improved.
Send all comments, and fixations to:

Gavriel_Melech@hotmail.com

Or you can reply here, whatever floats your boat. =)
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=16554
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=16554

Gutka download:
RapidShare: 1-Click Webhosting
Reply With Quote
The following member appreciates Sherab Ji for the above message.
  #8 (permalink)  
Old 08-Aug-2007, 19:38 PM
drkhalsa's Avatar drkhalsa drkhalsa is offline
 
Enrolled: Sep 16th, 2004
Age: 34
Posts: 1,309
drkhalsa is on a distinguished roaddrkhalsa is on a distinguished road
   
Adherent: Sikhism
Liked 53 Times in 34 Posts
    Nationality: United Nations
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

Quote:
Here is the unfinished sample of the Gutka:

All the prayers are there, the table of contents need some work, I need to know whether including Lavaan is a good idea, and, what needs to be improved.
Send all comments, and fixations to:

Gavriel_Melech@hotmail.com

Or you can reply here, whatever floats your boat. =)

Gutka download:
RapidShare: 1-Click Webhosting
Really Nice effort!!
Congrats !!


Dear Friend I hope you are aware that such compilations are already available in PDF format

Even Full guru Granth Sahib Is there in PDF in such format

I will post linksYoucan check them out


Download link for PDF Gutka

http://www.gurbanifiles.org/translations/Nitnem%20by%20Dr.%20Kulwant%20Singh,%20with%20Punj abi%20&%20Eng%20transla%20&%20PT.pdf

http://www.gurbanifiles.org/translations/Nitnem%20in%20Gurmukhi%20with%20Transliteration%20&%20English%20Translation%20(Uni).pdf



For other Similar Files CAn be found here . Even Files for PDA

Files with English Translation & Phonetic Transliteration of Sri Guru Granth Sahib






About Vrious TranslationaTwo very popular one ( english)



http://www.srigranth.org/


Two English

1)Sant Singh Khalsa
2)Bhai Manmohan Singh and

Three (Punjabi )
1) Bhai Manmohan Singh
2) Prof Sahib Singh
3) Fareed Kot Teeka

are available on one site only
Check here

http://www.srigranth.org/



You can Choose the translation by selecting it in the upper Right corner of the Page (pinted by Circle and arrow in Pic Attached)

here I have marked it Screen Shot
Reply With Quote
The following member appreciates drkhalsa Ji for the above message.
  #9 (permalink)  
Old 08-Aug-2007, 19:40 PM
drkhalsa's Avatar drkhalsa drkhalsa is offline
 
Enrolled: Sep 16th, 2004
Age: 34
Posts: 1,309
drkhalsa is on a distinguished roaddrkhalsa is on a distinguished road
   
Adherent: Sikhism
Liked 53 Times in 34 Posts
    Nationality: United Nations
Re: Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ english translation

  Donate Today!  
Dear Friends


In case you already Knew about these files

Just ignore the message above and forgive me loading you with Uneccesary information
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=16554

Thanks

Jatinder Singh
Reply With Quote
   Click Here to Donate Now!
Related Topics...
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Gurmukhi >>> English (literal translation) namjiwankaur New to Sikhism 5 23-Aug-2012 04:54 AM
Illustrated Gurmukhi Glossary With Phonetic English Spellings spnadmin Learn Punjabi 0 30-Jun-2011 11:43 AM
Complete English Translation of Nitnem (Audio-Video) singhbj Sikh Sikhi Sikhism 0 18-Apr-2009 17:21 PM
English translation of a hymn by various writers Tejwant Singh Sikh Sikhi Sikhism 8 13-Apr-2009 19:15 PM


Support Us!
Become a Promoter!
Gurfateh ji, you can become a SPN Promoter by Donating as little as $10 each month. With limited resources & high operational costs, your donations make it possible for us to deliver a quality website and spread the teachings of the Sri Guru Granth Sahib Ji, to serve & uplift humanity. Every contribution counts. Donate Generously. Gurfateh!
ReplyPost New Topic In This Forum Stay Connected to Sikhism, Click Here to Register Now!

Bookmarks


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.sikhphilosophy.net/books-on-sikhism/16554-nitnem-gutka-gurmukhi-w-english-translation.html
Posted By For Type Date
gurbanifiles.org - Sites Linking in - from Alexa This thread Refback 03-Jul-2009 06:46 AM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

» Active Discussions
Debate: Spiritual vs Non...
Today 13:13 PM
139 Replies, 3,946 Views
Gurmat Gian Group
By manbir
Yesterday 11:14 AM
128 Replies, 26,273 Views
Plymouth's Sikh...
29-Jul-2014 12:09 PM
5 Replies, 235 Views
From Khalistan to...
29-Jul-2014 02:08 AM
4 Replies, 200 Views
Giant anteaters kill two...
27-Jul-2014 02:36 AM
0 Replies, 171 Views
Indian American Farmers...
26-Jul-2014 09:45 AM
2 Replies, 167 Views
Sabh Gobind Hein, Gobind...
26-Jul-2014 09:33 AM
7 Replies, 224 Views
When you are a...
26-Jul-2014 06:20 AM
0 Replies, 166 Views
Sikh basketball players...
25-Jul-2014 23:46 PM
3 Replies, 328 Views
Kabir ji Bani Ang 477
25-Jul-2014 21:07 PM
27 Replies, 974 Views
Beautiful dream of...
25-Jul-2014 21:03 PM
1 Replies, 183 Views
These are the names of...
25-Jul-2014 17:25 PM
55 Replies, 1,593 Views
Kaam: Lust or Desire?
25-Jul-2014 08:54 AM
1 Replies, 172 Views
Celebrating Sikh Smiley...
24-Jul-2014 18:51 PM
82 Replies, 11,292 Views
The idea of Karma
23-Jul-2014 17:01 PM
3 Replies, 286 Views
» Books You Should Read...
Powered by vBadvanced CMPS v3.2.3
All times are GMT +5.5. The time now is 13:17 PM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2 Copyright © 2004-2014, All Rights Reserved. Sikh Philosophy Network


Page generated in 0.50701 seconds with 34 queries