Thread: Translating A Vaar of Bhai Gurdas. Please Help If You Can Understand Punjabi!
View Single Post
  #14 (permalink)  
Old 21-Jul-2008, 11:55 AM
Gyani Jarnail Singh's Avatar Gyani Jarnail Singh Gyani Jarnail Singh is offline
Sawa lakh se EK larraoan
  
Enrolled: Jul 4th, 2004
Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA
Age: 63
Posts: 5,577
Gyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud of
Gyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud of
    
Adherent: Sikhism
Blog Entries: 5
Liked 8,714 Times in 3,515 Posts
    Nationality: Malaysia
Re: Translating A Vaar of Bhai Gurdas. Please Help If You Can Understand Punjabi!
gadhon kuthae bileeaaan eil malaalee gidharr shhaaraa||

Cries of donkeys, dogs, cats, kites, blackbirds and jackals cannot control our lives.

[animals known but shhaaraa = ?]

shrarra is the "sound..concert..mixture of the sounds....of all the animals together..."
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/interfaith-dialogues/14090-translating-vaar-bhai-gurdas-if-you.html

Gyani jarnail Singh
Reply With Quote
 
Page generated in 0.12896 seconds with 24 queries