Quote:
BA LACHAARGI DARMIAN AAMDAM
BA TADBIR TEER-O KAMAAN AAMDAM
It was out of sheer helplessness that I came in the battle field (since I
was surrounded from all sides at Chamkaur). But having decided to battle
with your forces, I came with all the battle plans and munitions.
CHU KAR AZ HAMEH HEEL-TE DAR GUZASHT
HALAL AST BURDAN B-SHAMSHIR DAST
When all the stratagem employed for (solving) an affair or problem are
exhausted,(only) then taking your hand to the sword is legitimate.
|
Vijaydeep Singh Ji, thanks for sharing this gr8 translation of Zafarnamah, i enjoyed each word of it.
Warm Regards