Sorry respected begum Ji,
I did not see your post that was done in betwen my post and aad ji's post. In any case your post is in sync. with aad ji.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/learn-punjabi/17859-translations-how-reliable.html
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=17859
Forgetting the english translation for a minute, you may also look at the term 'beechaar'. If one has heard/known the celestial word one need not contemplate on this.
Submitted for valuable opinion.