ibnu gur BrmY AwvY jwie ]
bin gur bharmai aavai jaa-ay.
Without the Guru, one wanders, coming and going in reincarnation.
ibnu gur Gwl n pveI Qwie ]
bin gur ghaal na pav-ee thaa-ay.
Without the Guru, one's work is useless.
ibnu gur mnUAw Aiq folwie ]
bin gur manoo-aa at dolaa-ay.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/sidh-gosht/5309-sidh-gosht-gurumukhi-script-english-transliteration.html
Without the Guru, the mind is totally unsteady.
ibnu gur iqRpiq nhI ibKu Kwie ]
bin gur taripat nahee bikh khaa-ay.
Without the Guru, one is unsatisfied, and eats poison.
ibnu gur ibsIAru fsY mir vwt ]
bin gur bisee-ar dasai mar vaat.
Without the Guru, one is stung by the poisonous snake of Maya, and dies.
nwnk gur ibnu Gwty Gwt ]38]
naanak gur bin ghaatay ghaat. ||38||
O Nanak without the Guru, all is lost. ||38||
ijsu guru imlY iqsu pwir auqwrY ]
jis gur milai tis paar utaarai.
One who meets the Guru is carried across.
Avgx mytY guix insqwrY ]
avgan maytai gun nistaarai.
His sins are erased, and he is emancipated through virtue.
mukiq mhw suK gur sbdu bIcwir ]
mukat mahaa sukh gur sabad beechaar.
The supreme peace of liberation is attained, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
gurmuiK kdy n AwvY hwir ]
gurmukh kaday na aavai haar.
The Gurmukh is never defeated.
qnu htVI iehu mnu vxjwrw ]
tan hatrhee ih man vanjaaraa.
In the store of the body, this mind is the merchant;
nwnk shjy scu vwpwrw ]39]
naanak sehjay sach vaapaaraa. ||39||
O Nanak, it deals intuitively in Truth. ||39||
gurmuiK bWiDE syqu ibDwqY ]
gurmukh baaNDhi-o sayt biDhaatai.
The Gurmukh is the bridge, built by the Architect of Destiny.
lµkw lUtI dYq sMqwpY ]
lankaa lootee dait santaapai.
The demons of passion which plundered Sri Lanka - the body - have been conquered.
rwmcMid mwirE Aih rwvxu ]
raamchand maari-o ah raavan.
Ram Chand - the mind - has slaughtered Raawan - pride;
Bydu bBIKx gurmuiK prcwiexu ]
bhayd babheekhan gurmukh parchaa-in.
the Gurmukh understands the secret revealed by Babheekhan.
gurmuiK swieir pwhx qwry ]
gurmukh saa-ir paahan taaray.
The Gurmukh carries even stones across the ocean.
gurmuiK koit qyqIs auDwry ]40]
gurmukh kot taytees uDhaaray. ||40||
The Gurmukh saves millions of people. ||40||
gurmuiK cUkY Awvx jwxu ]
gurmukh chookai aavan jaan.
The comings and goings in reincarnation are ended for the Gurmukh.
gurmuiK drgh pwvY mwxu ]
gurmukh dargeh paavai maan.
The Gurmukh is honored in the Court of the Lord.
gurmuiK Koty Kry pCwxu ]
gurmukh khotay kharay pachhaan.
The Gurmukh distinguishes the true from the false.
gurmuiK lwgY shij iDAwnu ]
gurmukh laagai sahj Dhi-aan.
The Gurmukh focuses his meditation on the celestial Lord.
gurmuiK drgh isPiq smwie ]
gurmukh dargeh sifat samaa-ay.
In the Court of the Lord, the Gurmukh is absorbed in His Praises.
nwnk gurmuiK bMDu n pwie ]41]
naanak gurmukh banDh na paa-ay. ||41||
O Nanak, the Gurmukh is not bound by bonds. ||41||
gurmuiK nwmu inrMjn pwey ]
gurmukh naam niranjan paa-ay.
The Gurmukh obtains the Name of the Immaculate Lord.
gurmuiK haumY sbid jlwey ]
gurmukh ha-umai sabad jalaa-ay.
Through the Shabad, the Gurmukh burns away his ego.
gurmuiK swcy ky gux gwey ]
gurmukh saachay kay gun gaa-ay.
The Gurmukh sings the Glorious Praises of the True Lord.
gurmuiK swcY rhY smwey ]
gurmukh saachai rahai samaa-ay.
The Gurmukh remains absorbed in the True Lord.
gurmuiK swic nwim piq aUqm hoie ]
gurmukh saach naam pat ootam ho-ay.
Through the True Name, the Gurmukh is honored and exalted.
nwnk gurmuiK sgl Bvx kI soJI hoie ]42]
naanak gurmukh sagal bhavan kee sojhee ho-ay. ||42||
O Nanak, the Gurmukh understands all the worlds. ||42||
kvx mUlu kvx miq vylw ]
kavan mool kavan mat vaylaa.
"What is the root, the source of all? What teachings hold for these times?
qyrw kvxu gurU ijs kw qU cylw ]
tayraa kavan guroo jis kaa too chaylaa.
Who is your guru? Whose disciple are you?
kvx kQw ly rhhu inrwly ]
kavan kathaa lay rahhu niraalay.
What is that speech, by which you remain unattached?
bolY nwnku suxhu qum bwly ]
bolai naanak sunhu tum baalay.
Listen to what we say, O Nanak, you little boy.
eysu kQw kw dyie bIcwru ]
ays kathaa kaa day-ay beechaar.
Give us your opinion on what we have said.
Bvjlusbid lµGwvxhwru ]43]
bhavjal sabad langhaavanhaar. ||43||
How can the Shabad carry us across the terrifying world-ocean?"||43||
pvn ArMBu siqgur miq vylw ]
pavan arambh satgur mat vaylaa.
From the air came the beginning. This is the age of the True Guru's Teachings.
sbdu gurU suriq Duin cylw ]
sabad guroo surat Dhun chaylaa.
The Shabad is the Guru, upon whom I lovingly focus my consciousness; I am the chaylaa, the disciple.
AkQ kQw ly rhau inrwlw ]
akath kathaa lay raha-o niraalaa.
Speaking the Unspoken Speech, I remain unattached.
nwnk juig juig gur gopwlw ]
naanak jug jug gur gopaalaa.
O Nanak, throughout the ages, the Lord of the World is my Guru.
eyku sbdu ijqu kQw vIcwrI ]
ayk sabad jit kathaa veechaaree.
I contemplate the sermon of the Shabad, the Word of the One God.
gurmuiK haumY Agin invwrI ]44]
gurmukh ha-umai agan nivaaree. ||44||
The Gurmukh puts out the fire of egotism. ||44||
mYx ky dMq ikau KweIAY swru ]
main kay dant ki-o khaa-ee-ai saar.
"With teeth of wax, how can one chew iron?
ijqu grbu jwie su kvxu Awhwru ]
jit garab jaa-ay so kavan aahaar.
What is that food, which takes away pride?
ihvY kw Gru mMdru Agin iprwhnu ]
hivai kaa ghar mandar agan piraahan.
How can one live in the palace, the home of snow, wearing robes of fire?
kvn guPw ijqu rhY Avwhnu ]
kavan gufaa jit rahai avaahan.
Where is that cave, within which one may remain unshaken?
ieq auq iks kau jwix smwvY ]
it ut kis ka-o jaan samaavai.
Who should we know to be pervading here and there?
kvn iDAwnu mnu mnih smwvY ]45]
kavan Dhi-aan man maneh samaavai. ||45||
What is that meditation, which leads the mind to be absorbed in itself?"||45||
hau hau mY mY ivchu KovY ]
ha-o ha-o mai mai vichahu khovai.
Eradicating egotism and individualism from within,
dUjw mytY eyko hovY ]
doojaa maytai ayko hovai.
and erasing duality, the mortal becomes one with God.
jgu krVw mnmuKu gwvwru ]
jag karrhaa manmukh gaavaar.
The world is difficult for the foolish, self-willed manmukh;
sbdu kmweIAY KweIAY swru ]
sabad kamaa-ee-ai khaa-ee-ai saar.
practicing the Shabad, one chews iron.
AMqir bwhir eyko jwxY ]
antar baahar ayko jaanai.
Know the One Lord, inside and out.
nwnk Agin mrY siqgur kY BwxY ]46]
naanak agan marai satgur kai bhaanai. ||46||
O Nanak, the fire is quenched, through the Pleasure of the True Guru's Will. ||46||
sc BY rwqw grbu invwrY ]
sach bhai raataa garab nivaarai.
Imbued with the True Fear of God, pride is taken away;
eyko jwqw sbdu vIcwrY ]
ayko jaataa sabad veechaarai.
realize that He is One, and contemplate the Shabad.
sbdu vsY scu AMqir hIAw ]
sabad vasai sach antar hee-aa.
With the True Shabad abiding deep within the heart,
qnu mnu sIqlu rMig rMgIAw ]
tan man seetal rang rangee-aa.
the body and mind are cooled and soothed, and colored with the Lord's Love.
kwmu k®oDu ibKu Agin invwry ]
kaam kroDh bikh agan nivaaray.
The fire of sexual desire, anger and corruption is quenched.
nwnk ndrI ndir ipAwry ]47]
naanak nadree nadar pi-aaray. ||47||
O Nanak, the Beloved bestows His Glance of Grace. ||47||
kvn muiK cMdu ihvY Gru CwieAw ]
kavan mukh chand hivai ghar chhaa-i-aa.
"The moon of the mind is cool and dark; how is it enlightened?
kvn muiK sUrju qpY qpwieAw ]
kavan mukh sooraj tapai tapaa-i-aa.
How does the sun blaze so brilliantly?
kvn muiK kwlu johq inq rhY ]
kavan mukh kaal johat nit rahai.
How can the constant watchful gaze of Death be turned away?
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=5309
kvn buiD gurmuiK piq rhY ]
kavan buDh gurmukh pat rahai.
By what understanding is the honor of the Gurmukh preserved?
kvnu joDu jo kwlu sMGwrY ]
kavan joDh jo kaal sanghaarai.
Who is the warrior, who conquers Death?
bolY bwxI nwnku bIcwrY ]48]
bolai banee naanak beechaarai. ||48||
Give us your thoughtful reply, O Nanak."||48||
sbdu BwKq sis joiq Apwrw ]
sabad bhaakhat sas jot apaaraa.
Giving voice to the Shabad, the moon of the mind is illuminated with infinity.
sis Gir sUru vsY imtY AMiDAwrw ]
sas ghar soor vasai mitai anDhi-aaraa.
When the sun dwells in the house of the moon, the darkness is dispelled.
suKu duKu sm kir nwmu ADwrw ]
sukh dukh sam kar naam aDhaaraa.
Pleasure and pain are just the same, when one takes the Support of the Naam, the Name of the Lord.
Awpy pwir auqwrxhwrw ]
aapay paar utaaranhaaraa.
He Himself saves, and carries us across.
gur prcY mnu swic smwie ]
gur parchai man saach samaa-ay.
With faith in the Guru, the mind merges in Truth,
pRxviq nwnku kwlu n Kwie ]49]
paranvat naanak kaal na khaa-ay. ||49||
and then, prays Nanak, one is not consumed by Death. ||49||
nwm qqu sB hI isir jwpY ]
naam tat sabh hee sir jaapai.
The essence of the Naam, the Name of the Lord, is known to be the most exalted and excellent of all.
ibnu nwvY duKu kwlu sMqwpY ]
bin naavai dukh kaal santaapai.
Without the Name, one is afflicted by pain and death.
qqo qqu imlY mnu mwnY ]
tato tat milai man maanai.
When one's essence merges into the essence, the mind is satisfied and fulfilled.
dUjw jwie iekqu Gir AwnY ]
doojaa jaa-ay ikat ghar aanai.
Duality is gone, and one enters into the home of the One Lord.
bolY pvnw ggnu grjY ]
bolai pavnaa gagan garjai.
The breath blows across the sky of the Tenth Gate and vibrates.
nwnk inhclu imlxu shjY ]50]
naanak nihchal milan sahjai. ||50||
O Nanak, the mortal then intuitively meets the eternal, unchanging Lord. ||50||