Thread: Kirtan with English sub-titles
View Single Post
  #93 (permalink)  
Old 01-Aug-2009, 07:41 AM
Gyani Jarnail Singh's Avatar Gyani Jarnail Singh Gyani Jarnail Singh is offline
Sawa lakh se EK larraoan
  
Enrolled: Jul 4th, 2004
Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA
Age: 63
Posts: 5,538
Gyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud of
Gyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud ofGyani Jarnail Singh has much to be proud of
    
Adherent: Sikhism
Blog Entries: 5
Liked 8,641 Times in 3,486 Posts
    Nationality: Malaysia
Re: Kirtan with English sub-titles
Naam Japp Ji, Gurfateh.

Absolutley beautiful..beyond words...thanks a million for the sheer enjoyment going thru this Thread. Keep it up.

Now:
mil maerae preethamaa jeeo thudhh bin kharee nimaanee ||
Meet me, O my Dear Beloved. Without You, I am totally dishonored.

Doesnt the words..Totally DIS-honored sound out of the way ??
Kharee is Bahut..a lot...vaadh..and nimannee is onw who is sans any mann, abhimann..one who is not given any honour..any mann...someone who is essentially a non-entity..completley IGNORED by everyone present as not important..not worth a second look....BUT "DIS-HONORED" has an entirely different connotation.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/gurmat-sangeet/16516-kirtan-with-english-sub-titles.html

Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=16516
Just a few ramblings...of an old man...
Reply With Quote
The following member appreciates Gyani Jarnail Singh Ji for the above message.
 
Page generated in 0.10850 seconds with 24 queries